« L’étranger est dangereux » – Les censeurs chinois interdisent les films hollywoodiens sur le marché intérieur


Tout comme les dirigeants politiques et les géants financiers américains, Hollywood a également mal évalué les intentions de la Chine.

Après le rachat par Dalian Wanda de la société de production américaine Legendary Entertainment, certains ont prévenu que Pékin tentait de subvertir l’opinion du public américain sur la Chine en injectant une subtile propagande chinoise dans les films américains.

Mais il s’avère que Pékin et le président Xi n’avaient pas l’intention d’embrasser Hollywood : il semble plutôt qu’ils essaient d’empêcher les consommateurs chinois d’absorber les valeurs culturelles décadentes d’Hollywood. C’est pourquoi les films américains sont de plus en plus souvent interdits de diffusion sur le marché chinois du divertissement ces dernières années.

Selon un rapport de Nikkei, alors que les studios hollywoodiens espéraient que la Chine serait un marché de croissance majeur pour les films à succès, les censeurs chinois ont été extrêmement sélectifs quant aux films qu’ils autorisent à être projetés dans la deuxième économie mondiale, dont les recettes du box-office ont dépassé celles des États-Unis en 20202 (grâce, en grande partie, à la pandémie).

Source : Nikkei

Tout comme les joueurs de la NBA, qui doivent faire attention à ce qu’ils disent sur des sujets sensibles comme Hong Kong, les acteurs d’Hollywood doivent faire attention à ne pas toucher une corde sensible. Lorsque John Cena a accidentellement qualifié Taïwan de “pays” dans un clip promotionnel de “Fast & Furious 9”, il a failli coûter plus de 200 millions de dollars au studio. À la fin, il a supplié le PCC de lui pardonner son erreur.

Bien qu’imprévisible, la Chine a été un facteur important dans la prise de décision des studios américains. Les productions cinématographiques retouchent parfois des scènes pour avoir accès à la Chine. Une bande-annonce pour la suite du film à succès de 1986 “Top Gun” suggérait que les drapeaux japonais et taïwanais sur la veste en cuir du personnage principal, Maverick, avaient été retirés pour éviter de toucher une corde sensible des régulateurs chinois. En juin, la star de “Fast & Furious 9”, John Cena, a présenté ses excuses aux fans chinois pour avoir qualifié Taïwan de “pays” dans une vidéo promotionnelle du film. “Fast & Furious 9” a rapporté près de 204 millions de dollars en Chine et 173 millions de dollars aux États-Unis.

Il est parfois difficile d’anticiper la réaction du public chinois à un film. Prenons l’exemple de “Shang-Chi”, qui a été largement salué pour son casting entièrement asiatique. Le film a été largement critiqué en Chine, bien qu’il ait rapporté des centaines de millions de dollars dans le monde entier.

Les studios et les stars se retrouvent souvent au cœur de la controverse sur les médias sociaux chinois. Avec un casting presque exclusivement asiatique, “Shang-Chi” a été bien accueilli, largement apprécié et lucratif : Le box-office américain a dépassé les 200 millions de dollars et le film a rapporté 388 millions de dollars dans le monde entier au 5 octobre, selon Box Office Mojo. Mais alors que le film était promu à l’étranger, les internautes chinois ont critiqué les stars, Simu Liu et Awkwafina, qui ne se conformaient pas aux normes de beauté traditionnelles chinoises, ainsi que le méchant, le Mandarin, qui était un stéréotype. Certains critiques aux États-Unis ont formulé des critiques similaires à l’égard du Mandarin – une version fortement remaniée du Fu Manchu des bandes dessinées Marvel – mais l’acteur chinois Tony Leung a été particulièrement critiqué sur les médias sociaux chinois pour son rôle avant la sortie du film.

Et si les films Marvel ont été extrêmement populaires en Chine, certains craignent que le prochain film “Eternals” soit bloqué par la censure chinoise.

Certains soupçonnent que le prochain film “Eternals” a du mal à obtenir une date de sortie parce que sa réalisatrice, Chloe Zhao, originaire de Chine et lauréate d’un Oscar, a été critiquée pour avoir fait un commentaire peu flatteur sur son pays natal lors d’une interview il y a plusieurs années. L’annonce de sa victoire aux Oscars a également été bloquée sur l’internet chinois. On ne sait toujours pas si les cinéphiles chinois pourront voir “Eternals” cette année. “Si j’étais un investisseur, je serais très préoccupé par une stratégie à ce stade qui dépend de l’accès au marché chinois et des bonnes grâces des régulateurs du cinéma chinois”, a déclaré Aynne Kokas, l’auteur de “Hollywood Made in China” et professeur d’études des médias à l’Université de Virginie. “Réaliser des films très coûteux dans l’attente de pouvoir les livrer sur le marché chinois et ne pas être certain que cela soit possible est en fait une stratégie beaucoup plus irresponsable financièrement de mon point de vue.”

Les censeurs chinois n’autorisent qu’un quota de 34 films étrangers à sortir en Chine continentale chaque année. Malgré des années de négociations entre les régulateurs d’Hollywood et les censeurs chinois, Pékin a refusé de modifier ce quota. Pékin limite également le contenu étranger sur les services de streaming du pays.

Qui plus est, les récentes mesures de répression prises par Pékin à l’encontre de sa propre industrie du divertissement (interdiction des représentations d’hommes “chochottes” et effacement de l’internet chinois de l’une des actrices les plus populaires du pays) confirment que Pékin a une idée très précise des divertissements qui doivent être autorisés ou non.

“Il suffit de voir toutes les critiques formulées à l’encontre des ‘sissy boys’, la fermeture des fan-clubs de K-pop, la fermeture des services de soutien scolaire qui enseignaient l’anglais, l’anglais qui n’est pas inclus dans les examens de fin d’études… Il règne actuellement une atmosphère selon laquelle l’étranger est dangereux, et Hollywood y est également soumis”, a déclaré Stanley Rosen, professeur de sciences politiques spécialisé dans la politique et la société chinoises à l’université de Californie du Sud.

Et si Hollywood a jusqu’à présent dépendu de la Chine pour sa croissance, Pékin n’a besoin de Hollywood pour rien. Déjà, les superproductions patriotiques faites maison se sont avérées être des succès majeurs en Chine et à l’étranger. Ces six dernières années, les films nationaux ont été en tête du box-office chinois en termes de recettes.

Mais si Hollywood a toujours besoin de la Chine, la question se pose de savoir si la Chine a besoin d’Hollywood. Au cours du premier semestre 2021, le box-office chinois a atteint environ 3,9 milliards de dollars, selon l’application de suivi Dengta, et bien que les films les plus lucratifs aient été autrefois des superproductions hollywoodiennes, les films nationaux ont pris la tête du classement au cours des six dernières années. “Hi, Mom”, un film chinois réconfortant qui raconte l’histoire d’une femme qui remonte le temps pour tenter d’améliorer la vie de sa mère, est le film le plus rentable de la décennie 2021, avec 822 millions de dollars.

Les superproductions chinoises patriotiques ont également généré beaucoup de recettes. Selon Box Office Mojo, “La bataille du lac Changjin” a rapporté 203,2 millions de dollars pendant le week-end de la fête nationale en Chine.

Les studios américains ont donc maintenant un choix difficile à faire. Ils peuvent commencer à être plus sensibles aux exigences du marché chinois. Mais une telle approche “lâche” susciterait probablement une réaction négative dans le pays, les politiciens accusant Hollywood de faire passer les profits avant les droits de l’homme.

Lire aussi : Un camp d’entraînement chinois transforme les garçons en « mâles alpha » pour lutter contre l’essor de la culture K-Pop

Source : Zero Hedge – Traduit par Anguille sous roche


Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. maewan dit :

    Et bien pour une fois, les chinois ont raison !
    Il suffit de constater la lente dégénérescence des pays d’Europe de l’Ouest totalement aliénés à la sous-culture yankee pour comprendre leur décision.
    La production hollywoodienne n’est rien d’autre qu’un torrent de propagande gerbatoire. Ceux qui, en France, se gargarisent de formules du genre “les séries américaines sont les meilleures” et autres superlatifs infondés du même tonneau n’ont simplement pas conscience de leur formatage perceptif intégral. Ils sont effectivement incapables d’apprécier un autre type de production, un autre mode narratif, un autre genre de jeu d’acteur que celui particulièrement artificiel des pseudos starlettes américaines.
    Mais que voulez-vous ? les français sont des veaux qui n’ont d’yeux et de fascination que pour leur bourreau d’outre atlantique.

Répondre à maewan Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *