Une Française coincée avec un accent anglais 11 ans après une opération des amygdales
Une femme de 47 ans de l’ouest de la France parle avec un accent anglais caractéristique depuis qu’on lui a enlevé les amygdales il y a 14 ans.
Photo : Tymothy Dykes/Unsplash
Laetitia, caissière à Montval-sur-Loir, dans la Sarthe, ne parle pas anglais. Elle ne connaît que quelques mots de base qu’elle a appris à l’école il y a plusieurs dizaines d’années, mais à l’entendre parler dans sa langue maternelle, on croirait qu’elle est née en Angleterre.
Depuis 14 ans, Laetitia parle avec un accent anglais qui fait penser à la plupart des gens qu’elle est anglo-saxonne. Mais la vérité est bien plus étrange : cette femme de 47 ans a conservé son accent anglais depuis qu’elle s’est réveillée d’une opération d’ablation des amygdales. Ses enfants avaient subi la même intervention auparavant et parlaient avec une voix nasale, mais le phénomène s’est dissipé au bout de quelques jours, si bien qu’elle ne s’est pas trop inquiétée au début.
« Quand je me suis réveillée, j’avais cet accent », confiait récemment Laetitia au Petit Courrier. « J’ai vu le chirurgien sur place après l’opération. Il ne m’a pas parlé de problème particulier, donc je ne me suis pas inquiétée. Je suis ensuite allée au rendez-vous post-opératoire trois semaines plus tard. Il m’a dit : ‘Tout va bien, tout va bien’. Je lui ai demandé quand je retrouverais ma voix. Il m’a répondu qu’il fallait être patient. »
Trois mois plus tard, elle est retournée voir le médecin et lui a dit qu’elle avait été assez patiente, mais qu’elle voulait retrouver sa voix. Au début, il n’a pas compris de quoi elle parlait, et quand elle lui a parlé de l’accent anglais, il lui a demandé : « Vous n’êtes pas anglo-saxonne ? » Même le médecin n’arrivait pas à croire qu’elle ne parlait pas correctement l’anglais, mais qu’elle avait seulement cet accent bizarre.
« À l’examen, tout est normal. Je ne sais pas quoi vous dire, vous êtes un mystère pour la science », lui dit le médecin de Laetitia.
Au fil des ans, Laetitia a consulté plusieurs médecins, dont un ORL, mais personne n’a pu lui dire pourquoi elle avait pris l’accent anglais ni s’il existait un moyen de s’en débarrasser. On lui a finalement diagnostiqué le syndrome de l’accent étranger, une maladie extrêmement rare qui peut être causée par un accident, un accident vasculaire cérébral ou une opération. Le dossier médical de Laetita montre que lors de son opération des amygdales, une zone du cerveau a été moins bien irriguée, ce qui pourrait être à l’origine de son accent anglais.
Bien qu’elle veuille toujours retrouver son ancienne voix et que certaines personnes pensent qu’elle se moque d’elles, en particulier les membres de sa famille qui ne lui ont pas parlé depuis longtemps, Laetitia s’est habituée à son accent inhabituel. Il fait désormais partie d’elle et elle a appris à l’accepter.
Lire aussi : La mort de « la Dame toxique » reste un cas médical non résolu
Source : Oddity Central – Traduit par Anguille sous roche
