Google et Ubisoft lancent un traducteur de hiéroglyphes
L’application peut nous aider à reconstruire un texte cassé.
Ubisoft Hieroglyphs Initiative s’est associée à Google Arts & Culture en 2017 et a déjà lancé un traducteur de hiéroglyphes au British Museum. Ce mois-ci, ils ont publié une mise à jour importante sur le projet.
Le projet visait à explorer la possibilité d’utiliser des algorithmes d’apprentissage automatique pour traduire les logogrammes de l’Égypte ancienne. Les principaux contributeurs du projet sont l’Académie des sciences et des humanités de Berlin-Brandebourg, les universités Brown et Harvard, l’université du Québec à Montréal, l’université Macquarie, ainsi que d’innombrables égyptologues du monde entier.
Ubisoft déclare : « Nous avons lancé ce projet pour remercier tous les universitaires qui nous ont aidés à rendre Assassin’s Creed Origins si réaliste, et pour nous avoir aidés à développer le très populaire Discovery Tour. » Le Discovery Tour est un mod qui a été mis en place suite à une vague de demandes émanant d’universitaires et de conférenciers du monde entier, suggérant à Ubisoft d’ajouter des visites interactives et informatives au jeu.
Le premier hiéroglyphe déchiffré remonte à la deuxième dynastie qui a régné à peu près entre 2800 et 2650 avant J.-C. Après l’abolition des temples païens vers le 5e siècle avant J.-C., ce que nous savions des hiéroglyphes a lentement disparu. C’est-à-dire jusqu’à ce qu’il soit déchiffré dans les années 1820 à l’aide de la pierre de Rosette.
Le logiciel
Le logiciel Fabricius, auquel vous pouvez accéder ici, permet aux utilisateurs de télécharger des images de hiéroglyphes et de les associer à différentes interprétations possibles qui s’étendent sur plusieurs siècles dans sa base de données.
Si vous pouvez effectivement utiliser l’application à des fins ludiques (comme l’emoji pour la traduction des hiéroglyphes, allez sérieusement y jeter un coup d’œil), le Dr Alex Woods du Centre australien d’égyptologie fait également remarquer que « la numérisation de documents textuels qui, jusqu’à présent, n’existaient que sous forme de livres manuscrits, va complètement révolutionner la façon dont les égyptologues font des affaires ».
Source : Fabricius
Avec cette application, nous pouvons nous attendre à ce que davantage de données soient déchiffrées à un rythme beaucoup plus rapide. Google espère qu’avec les contributions de personnes du monde entier, il pourra étendre sa base de données pour une application plus performante avec son AutoML.
Lire aussi : Cette IA a réussi à traduire des pensées en mots à l’aide d’un implant dans le cerveau
Source : Interesting Engineering – Traduction par Anguille sous roche
