Les livres de James Bond sont réécrits pour supprimer les références « offensantes »
Cette décision intervient quelques jours après une polémique sur l’édition des livres de Roald Dahl.
Les références raciales ont été retirées des romans de Ian Fleming, James Bond, à la suite d’un examen de sensibilité.
Des termes tels que le mot en “n”, qui figuraient dans ses écrits des années 1950 et 1960, ont été supprimés des nouvelles éditions des livres de 007, dont la réédition est prévue en avril.
Certaines représentations de Noirs ont également été retravaillées ou supprimées, mais les références à d’autres ethnies, y compris l’utilisation d’un terme désignant les Asiatiques de l’Est et les vues moqueuses de Bond sur Oddjob, l’homme de main coréen de Goldfinger, demeurent.
Parmi les répliques révisées, citons l’appréciation de Bond, dans Vivre et laisser mourir, selon laquelle les criminels africains en puissance sont “des gars plutôt respectueux des lois, je pense, sauf quand ils ont trop bu”, qui a été remplacée par “des gars plutôt respectueux des lois, je pense”.
Toutefois, les références au “goût sucré du viol”, aux “femmes abruties”, au “travail d’homme” et à l’homosexualité décrite comme un “handicap tenace” ont été conservées, rapporte le Daily Telegraph.
Un avertissement accompagnant les nouvelles éditions devrait se lire comme suit : “Ce livre a été écrit à une époque où les termes et les attitudes qui pourraient être considérés comme offensants par les lecteurs modernes étaient monnaie courante.”
“Un certain nombre de mises à jour ont été effectuées dans cette édition, tout en restant aussi proche que possible du texte original et de la période à laquelle il se déroule.”
Cette décision intervient après que Ian Fleming Publications Ltd, qui détient les droits sur son œuvre, a commandé un examen par des lecteurs sensibles de la série James Bond. The Independent a contacté Ian Fleming Publications Ltd pour obtenir des commentaires.
Les nouvelles éditions doivent marquer les 70 ans de la publication du premier roman de M. Fleming, Casino Royale.
Cette décision intervient une semaine après qu’il est apparu que les livres de Roald Dahl avaient été réécrits afin de supprimer les termes jugés offensants.
Le mot “gros”, par exemple, a été supprimé de tous les livres. Augustus Gloop, dans Charlie et la chocolaterie, est décrit comme étant “énorme”.
Vendredi, la reine consort a obligé l’éditeur Puffin UK à revenir sur sa censure de l’œuvre de l’auteur, après être intervenue dans le conflit.
Dans un discours prononcé à l’occasion du deuxième anniversaire de son initiative littéraire Reading Room à Clarence House, Camilla a exhorté les écrivains à “rester fidèles à leur vocation, sans être gênés par ceux qui pourraient vouloir restreindre la liberté de leur expression ou de leur imagination”.
Dans ce qui a été interprété comme sa désapprobation des changements apportés au texte des livres classiques de Dahl, la reine consort a déclaré : “Qu’on ne couine pas comme des souris, mais qu’on rugisse comme une troupe de lions !”
La décision de modifier les mots de Dahl a également suscité les critiques d’un certain nombre de personnalités littéraires de premier plan, dont Salman Rushdie, qui a qualifié les modifications d’“absurdes”.
Source : The Independent – Traduit par Anguille sous roche
