Une célèbre citation de Shakespeare supprimée par Twitter pour « abus et harcèlement »
Une autre citation bien connue censurée par la police des discours de la Silicon Valley.
Twitter a supprimé un tweet citant la phrase bien connue du dramaturge anglais William Shakespeare “tuons tous les avocats”, tirée d’Henry VI, 2e partie, pour avoir enfreint ses règles en matière d’“abus et de harcèlement”.
Peter Kirwan, professeur associé à l’université de Nottingham, a tweeté la citation dans le cadre d’un message de soutien au groupe de théâtre Nottingham Shakespeare Rebels.
“Je suis très heureux que les @NottsRebels montent sur scène avec le @TheRSC pour les représentations de presse d’Henry VI aujourd’hui”, a tweeté M. Kirwan. “Bonne chance à tous, et tuez tous les avocats.”
La citation originale est prononcée par Dick le Boucher dans l’acte 4, scène 2 de la pièce, dans le cadre de sa réponse aux réflexions du chef rebelle Jack Cade sur ce qu’il ferait s’il était roi. Certains ont interprété la citation comme une déclaration s’opposant à la bureaucratie (qui est représentée par les avocats), tandis que d’autres affirment que la citation est un compliment pour les avocats, car ils sont présentés comme maintenant la justice dans la société.
Mais Twitter a déclaré que le tweet de Kirwan violait ses règles sur les “abus et le harcèlement”, a supprimé le tweet et a verrouillé le compte de Kirwan.
“Vous ne pouvez pas vous engager dans le harcèlement ciblé de quelqu’un, ou inciter d’autres personnes à le faire”, a déclaré Twitter à Kirwan. “Cela inclut le fait de souhaiter ou d’espérer que quelqu’un subisse un préjudice physique.”
Twitter a plus tard déclaré que la mesure d’application sur le compte de Kirwan était une “erreur” et l’a annulée. Cependant, le tweet n’a pas été restauré.
Shakespeare Bulletin, une revue trimestrielle pour laquelle Kirwan travaille, s’est moqué de la censure par le géant technologique de la célèbre citation de Shakespeare.
“Attention à ce que vous citez”, a tweeté Shakespeare Bulletin. “Assurez-vous d’aller voir @TheRSC [Royal Shakespeare Company] et @NottsRebels dans cette production apparemment incendiaire des pièces d’Henry VI qui ne doivent pas être discutées sur l’application”
Twitter a l’habitude de supprimer cette célèbre citation de Shakespeare. Un peu plus d’une semaine avant la censure du tweet de Kirwan, le compte populaire @Wwm_Shakespeare, qui diffuse des citations de Shakespeare et compte plus de 214 000 adeptes, a vu son tweet de cette citation supprimé. Twitter a invoqué les mêmes règles d’“abus et de harcèlement” pour supprimer ce tweet et a rejeté l’appel du compte.
Ce n’est pas la seule citation célèbre qui a été censurée en vertu des règles de censure vagues et subjectives du géant de la technologie. Facebook et Instagram ont précédemment censuré de nombreuses publications contenant la célèbre citation de Thomas Paine : “Celui qui n’ose pas offenser ne peut pas être honnête.” Facebook a également épuré un post contenant une citation historique du premier théologien chrétien Augustin d’Hippone.
En dehors des citations, les géants de la technologie ont effacé de nombreuses autres références historiques emblématiques, notamment des photos historiques de Papouasie-Nouvelle-Guinée, une célèbre photo de la fusillade de Kent State en 1970 (qui a été censurée le jour de son anniversaire), une photo du drapeau soviétique hissé au-dessus du Reichstag le jour de la Victoire en Europe (VE), et les résultats de la recherche d’images pour “tank man” le jour de l’anniversaire du massacre de la place Tiananmen.
Source : Reclaim The Net – Traduit par Anguille sous roche
“First Thing We Do, Let’s Kill All The Lawyers”
A very reasonable advice IMHO ……….