Un texte caché découvert à l’intérieur d’un ancien parchemin

ancien parchemin

Une fois de plus, les scientifiques ont réussi à découvrir un texte caché à l’intérieur d’un ancien parchemin. Avec l’aide des nouvelles technologies, les chercheurs peuvent maintenant examiner les précieux manuscrits anciens endommagés et découvrir d’autres de leurs secrets.

Cette fois, des chercheurs de l’Université de Cardiff ont examiné un échantillon sévèrement brûlé du XVIe siècle, et ils ont trouvé une surprise.

Le parchemin, d’une largeur de 270 mm, devait contenir des informations sur la vie au manoir et des détails sur les transactions foncières, les troubles à l’ordre public, le paiement des amendes, les noms des jurés et des informations sur l’entretien des terres.

Les chercheurs ont perfectionné leur technique depuis qu’ils ont révélé pour la première fois le texte caché d’un parchemin du Manoir de Bressingham, il y a plus de cinq ans.

Leur technique, qui fait appel à des collaborateurs du Royaume-Uni et du monde entier, consiste d’abord à utiliser la tomographie par rayons X, habituellement réservée au domaine médical, pour créer des milliers de fines coupes transversales du rouleau. Dans chaque section, l’encre du rouleau est rendue visible sous forme de taches brillantes.

À l’aide d’algorithmes informatiques de pointe, l’équipe peut ensuite assembler chacune des sections transversales et les marques d’encre qui y sont associées pour former une représentation plane du parchemin.

Le texte obtenu à partir du parchemin Diss Heywood confirme qu’il se rapporte effectivement à Heywood Hall et qu’il s’agit d’un document de la Curia Generalis, le Tribunal, qui fait généralement référence à la Cour Leet où les fonctions de maintien de la paix étaient exercées.

Les résultats ont également confirmé que le parchemin traite des transactions foncières et éventuellement des affaires testamentaires. Il était également possible de choisir les noms des individus.

Le chercheur principal du projet, le professeur Paul Rosin, de Cardiff School of Computer Science & Informatics, a déclaré dans un communiqué de presse : “Le parchemin de Diss Heyword était un échantillon extrêmement difficile à travailler, notamment parce qu’il contenait quatre feuilles de parchemin et de nombreuses couches touchantes, ce qui peut entraîner l’affectation de texte aux mauvaises feuilles.”

“De plus, le rouleau était fortement décoloré, froissé et était recouvert de dépôts de suie sur tout l’extérieur. Néanmoins, nous avons montré que même avec les échantillons les plus difficiles, nous pouvons en tirer des informations avec succès.

Nous savons qu’il y a un grand nombre de documents historiques dans les musées et les archives qui sont trop fragiles pour être ouverts ou déroulés, alors nous serions heureux d’avoir l’occasion de tester nos nouvelles techniques.

De même, la méthode que nous avons développée est fortement automatisée, ouvrant la possibilité d’explorer une plus grande variété de documents et même d’autres types de supports, tels que les films d’appareils photo anciens et endommagés.”

Source : Ancient Pages – Traduit par Anguille sous roche

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *