Google a demandé aux traducteurs de ne pas qualifier l’invasion de l’Ukraine de « guerre »
Une contradiction avec leurs déclarations publiques.
Pour se conformer aux exigences de la Russie en matière de censure, Google a ordonné aux sous-traitants qui traduisent son contenu en russe de qualifier l’invasion de l’Ukraine de simples “circonstances extraordinaires”, plutôt que de guerre. Cette révélation contredit le soutien apporté par Google à l’Ukraine dans le conflit en cours.
The Intercept a obtenu un courriel interne envoyé aux traducteurs par la direction de l’un des sous-traitants de Google chargés de la traduction en russe. L’email indiquait que le mot “guerre” ne devait pas être utilisé pour le marché russe mais pouvait l’être pour d’autres marchés.
Google a modifié sa politique pour se conformer à une loi sur la censure adoptée par le Kremlin peu après le début de l’invasion.
Le président Vladimir Poutine a également signé une loi sur les “fake news” qui interdit la diffusion de fausses informations sur l’armée russe et prévoit une peine maximale de 15 ans. En vertu de cette loi, les sites web peuvent être bloqués s’ils utilisent les termes “invasion” ou “guerre”, au lieu d’une “opération militaire spéciale”.
Sur certaines pages de Google, comme la “Mise à jour des règles relatives aux événements sensibles”, publiée le 27 février, Google a utilisé le terme “guerre en Ukraine” dans la version anglaise, mais “urgence en Ukraine” dans la version russe.
Un porte-parole de Google a déclaré à The Intercept que “si nous avons mis en pause les annonces Google et la grande majorité de nos activités commerciales en Russie, nous restons concentrés sur la sécurité de nos employés locaux. Comme cela a été largement rapporté, les lois actuelles restreignent les communications à l’intérieur de la Russie. Cela ne s’applique pas à nos services d’information comme Search et YouTube.”
Le respect des lois de censure russes est en contradiction avec le soutien ouvert de Google à l’Ukraine. Dans un billet de blog publié le 1er mars, Google a déclaré : “Nos équipes travaillent 24 heures sur 24 pour soutenir les habitants de l’Ukraine grâce à nos produits, se défendre contre les menaces de cybersécurité, [et] diffuser des informations fiables et de qualité.”
Le billet de blog déclarait que Google avait “mis en pause la grande majorité de nos activités commerciales en Russie”, notamment les ventes aux annonceurs russes, les ventes de publicités destinées aux spectateurs russes de YouTube, les inscriptions à Google Cloud en Russie et “les fonctionnalités de paiement pour la plupart de nos services”.
Le respect des lois sur la censure est le dernier exemple en date de la façon dont les entreprises Big Tech doivent faire des compromis pour continuer à opérer en Russie. En 2019, Apple s’est plié aux exigences du Kremlin et a accepté de reconnaître l’annexion de la Crimée dans les cartes iOS. L’année dernière, Google et Apple ont tous deux accepté de supprimer les applications affiliées au leader de l’opposition de facto Alexei Navalny.
Source : Reclaim The Net – Traduit par Anguille sous roche
